빈폴 무슨 뜻?

BEAN POLE을 외국 브랜드로 알고 계신 분도 많지만 사실 빈폴은 삼성 계열의 국내 브랜드이다. 빈폴이 처음 해외공략에 나설 때는 POLO라는 세계적 브랜드를 목표로, 폴로 매장 옆에만 전략적으로 매장을 열었다고 한다.

이런 마케팅 전략을 미투 ME TOO 전략이라 한다. 장사가 잘 되는 가게 옆에 내 가게를 열면 내 가게에도 떡고물이 생기고, 공부 잘하는 친구를 사귀면 나 역시 한 시간이라도 더 공부를 하게 될 것이다. 그렇게 빈폴의 폴로 따라잡기 전략도 성공한 것 같다.

그런데 빈폴은 무슨 뜻일까? bean은 콩이고 pole은 막대기인 걸 알겠는데, 막상 뜻을 떠올리려니 이번에도 역시 쉽지 않다. 원래 beanpole은 콩 넝쿨이 감고 올라가는 막대기를 뜻한다. 이런 막대기는 얇고 길쭉하다. 그래서 beanpole은 속어로 깡마른 키다리를 뜻한다. 예를 들어, She called him beanpole.이라고 하면, “그녀는 그를 키다리라고 불렀다.”라는 뜻이 된다.

콩은 보통 bean이라고도 하고 soy라고도 한다. 콩으로 만든 두부는 소리 나는 대로 tofu 또는 bean curd라고 한다(curd는 침전물이 굳어진 것). 또, 콩으로 만든 간장은 soy sauce, 콩으로 만든 두유는 soy milk, 사람의 콩팥처럼 생긴 강낭콩은 kidney bean이다(kidney는 콩팥, 신장).

동네에서 가끔 볼 수 있는 커피 빈Coffee Bean이라는 커피숍 체인점은 말 그대로 ‘커피 콩’이라는 뜻을 가지고 있다. 그리고 이 브랜드는 카페베네와 다른 브랜드지만 뜻은 같다.

그럼 빈폴의 pole은 무슨 뜻일까? pole은 기둥이나 막대기를 뜻하지만 ‘극지방’을 뜻하기도 한다. 그런데 막대기와 극지방이 무슨 상관? 상상해보라. 지구를 관통하여 남극south pole과 북극north pole을 연결하면 막대기 같은 하나의 긴 선이 나올 것이다.

이렇게 사물의 끝과 끝을 잇는 길게 뻗은 막대기 같은 선이나 사물의 끝 자체를 모두 pole이라 한다. fishing pole은 낚싯대, magnetic pole은 자석의 극, negative pole은 자석의 음극 또는 남극, positive pole은 자석의 양극 또는 북극, polar bear는 북극곰이다. 물론 polarpole의 형용사이다.

하나 더! pole을 써서, “영어는 전 세계에서 사용된다.”라는 말을 영작하면?


English is used from pole to pole.


 Summary 

bean

pole 기둥, 막대기, 극지방

beanpole 콩 넝쿨 막대, 깡마른 키다리

soy

tofu, bean curd 두부

curd 침전물이 굳어진 것

soy sauce 간장

soy milk 두부

kidney 콩팥, 신장

kidney bean 강낭콩

coffee bean 커피 콩

south pole 남극

north pole 북극

fishing pole 낚싯대

magnetic pole 자석의 극

negative pole 자석의 음극 또는 남극

negative 나쁜, 음성의, 부정적인

positive pole 자석의 양극 또는 북극

positive 좋은, 양성의, 긍정적인

polar bear 북극곰

polar 극지의, 극과 극의

English is used from pole to pole. 영어는 전 세계에서 사용된다.


여기에서 소개하는 단어와 표현들은 재미에 그치는 것이 아니라 중고등 영어, 수능 영어, 공무원 영어, 편입 영어, 토익, 토플, 텝스 등의 시험에도 자주 등장한다. 재미와 실력 두 마리 토끼를 다 잡고 싶은 필자의 욕심이 담긴 내용이니 조금이나마 도움이 된다면 감사하겠다. 참고로 이 내용은 필자의 저서 ‘브랜드 잉글리시’에 수록된 내용이다. 오래된 책이라 지금은 사라졌거나 잘 알려지지 않은 브랜드에 대한 내용도 있기 때문에 굳이 구매를 권유하진 않으니 이 점 오해 없으시기 바란다.


LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here